최근에 미국에 있는 가까운 지인으로부터 미국 법정에서 있었던 심문(審問) 과정을 담은 감동적인 영어동영상을 받았습니다. 전개되는 이야기의 내용이 짧기도 하거니와 상황의 생생한 현실감을 묘사하고 전달하기 위하여 ‘영한대역(英韓對譯)’으로 원고를 작성해 보았습니다. 독자들의 양해 있으시기 바랍니다.

Judge: You can sit down, Sir. ([판사] 어르신, 앉으십시오.)

Old man: Thank you. ([노인] 감사합니다)

Judge: Good morning, Sir. ([판사] 어르신, 안녕하십니까?)

Old man: Good morning, Judge. ([노인] 판사님, 안녕하세요?)

Judge: Mr. Coella, you have charged with a school zone violation. (코엘라씨, 어르신께서는 학교구역 속도위반으로 기소되셨습니다.)

Old man: I beg your pardon? (무슨 말씀이신지요?)

Judge: You have charged with a school zone violation, which means that you were  exceeding the speed limit in a school zone. (어르신께서 학교구역위반으로 기소되셨습니다. 학교구역에서 속도제한을 초과하신 것입니다.)

Old man: I don't drive that fast, Judge. I'm 96 years old and drive slowly, and I only drive when I have to. I was going to the blood work for my boy. He's                 handicapped. (판사님, 저는 그렇게 빨리 차를 몰지 않습니다. 저는 96세인데 차를 천천히 운전합니다. 저는 제가 부득이 운전을 해야 할 때만 운전을 합니다. 저는 우리 아들의 혈액투석을 위해 가고 있었습니다. 그 아이는 장애인입니다.)

Judge: You were taking your son to the doctor's office? (어르신께서는 아들을 의사에게 데려가고 계셨다는 말씀이신가요?)

Old man: Yeah. I take him for blood work every two weeks. cause he's got cancer. (그렇습니다. 저는 격주로 아이를 데리고 혈액투석을 받으러 갑니다. 그 아이가 암환자거든요.)

Judge: You're good man, good man. You really are America is all about. Here, in your 90's and you are taking care of your family. That's just a wonderful thing for you. (어르신은 훌륭한 분이십니다. 어르신께서는 정말로 미국의 전부이십니다. 현재 어르신께서는90대이신데 가족을 돌보고 계시군요. 그것은 어르신에게는 놀라운 일입니다.)

*[이때 동영상에는 판사의 명패가 보인다]. FRANK CAPRIO (프랭크 카프리오) CHIEF JUDGE (수석 판사)

Judge: Well, how old is your son? (그런데 아드님이 몇 살입니까?)

Old man: Sixty-three. (예순 세 살입니다.)

Judge: Daddy is still taking care of him, right? (아버님께서는 아직도 아드님을 돌보고 계시다는 말씀이시군요?)

Old man: Yeah, I only drive when I have to. (네, 저는 부득이한 경우에만 운전을 합니다.)

Judge: Listen, Sir. I wish you all the best. I wish the best for your son and I wish you   good health and “Your case is dismissed.” Good luck to you and God bless you. (제 말씀을 경청해 주세요. 어르신에게 모든 일이 잘 되시기 빕니다. 또 아드님을 위해 최선을 기원하고 어르신에게 좋은 건강을 기원합니다. “귀하의 기소는‘공소기각’되었습니다.” 행운과 신의 가호를 빕니다.)

Old man: Thank you. (고맙습니다.)

*영어를 이해할 수 있는 몇 분에게 위의 동영상을 보내드렸는데 대학에서 영문학을 전공하고 목사 사모가 된 옛날 여자고등학교 제자에게서 다음과 같은 감동의 메시지가 도착하였습니다. “실로 멋진 법정의 장면입니다! 사탄이 우리를 참소할 때, 예수님의 보혈로 주님께서 이렇게 말씀해 주시리라 믿습니다. Your case is dismissed!(너의 기소는 공소기각(公訴棄却)되었단다.)”

문정일 장로

<대전성지교회•목원대 명예교수>